1 00:00:35,743 --> 00:00:39,839 Para meu primeiro mestre, Jean-Pierre Melville -V.S. 2 00:00:54,996 --> 00:00:59,933 GOLPE DE GRAÇA 3 00:01:52,153 --> 00:01:55,145 OS ESTADOS BÁLTICOS 1919/20 4 00:02:46,174 --> 00:02:49,735 Dirigido por VOLKER SCHLONDORFF 5 00:02:51,612 --> 00:02:56,072 Lembro-me pouco desses lugares distantes lutas contra o bolchevismo 6 00:02:56,684 --> 00:02:58,777 na Livônia e na Curlândia. 7 00:03:02,423 --> 00:03:06,223 Diz-se que os mortos cavalgam rapidamente, 8 00:03:06,527 --> 00:03:08,586 mas os vivos também. 9 00:03:12,467 --> 00:03:13,798 Michel! 10 00:03:16,237 --> 00:03:17,534 Pegue o cavalo. 11 00:03:18,506 --> 00:03:21,771 Para Konrad, significou voltar à sua infância. 12 00:03:25,146 --> 00:03:30,106 Kratovice estava perdido fronteira da Europa Oriental 13 00:03:30,318 --> 00:03:34,084 onde nomes de lugares russos ou alemães não significava mais nada. 14 00:03:34,622 --> 00:03:36,112 O mestre está de volta! 15 00:03:54,242 --> 00:03:55,334 Irmã! 16 00:04:05,486 --> 00:04:06,612 Bem-vindo, Reval! 17 00:04:06,788 --> 00:04:08,779 Para a saúde do irmão pródigo! 18 00:04:11,159 --> 00:04:13,457 - Você está irreconhecível. - O que? 19 00:04:15,596 --> 00:04:16,858 Irreconhecível! 20 00:04:17,932 --> 00:04:20,127 Você também. Você cortou o cabelo? 21 00:04:21,669 --> 00:04:23,068 Você é mais bonito assim. 22 00:04:23,905 --> 00:04:26,032 Misericordioso Senhor! 23 00:04:26,340 --> 00:04:27,637 Tia Praskovia! 24 00:04:32,280 --> 00:04:34,771 Orei por você dia e noite. 25 00:04:35,950 --> 00:04:38,282 A Santíssima Virgem me ouviu. 26 00:04:38,519 --> 00:04:40,885 Que alegria ver você, meu menino. Você parece pálido. 27 00:04:41,122 --> 00:04:42,487 Temos lutado. 28 00:04:42,557 --> 00:04:44,991 Eu posso ver. Você não se barbeou. 29 00:04:45,726 --> 00:04:48,126 Lhomond, ele é um verdadeiro soldado. 30 00:04:48,296 --> 00:04:49,854 Sempre em movimento. 31 00:04:50,431 --> 00:04:52,991 Muito corajoso. 32 00:04:54,602 --> 00:04:55,899 Nossos camaradas de armas, 33 00:04:56,838 --> 00:04:58,999 os oficiais de Kronstadt. 34 00:05:04,445 --> 00:05:06,242 A mente se eleva. 35 00:05:06,314 --> 00:05:07,611 O corpo permanece no sofá. 36 00:05:11,319 --> 00:05:16,313 No seu caminho para cá, você poderia avaliar a situação militar. 37 00:05:17,425 --> 00:05:19,950 O bolchevismo está infectando toda a população. 38 00:05:20,127 --> 00:05:21,594 O inimigo é invisível. 39 00:05:21,662 --> 00:05:24,597 De dia ele se esconde na floresta. 40 00:05:24,765 --> 00:05:28,257 À noite chega às aldeias para ser alimentado pelos habitantes. 41 00:05:28,736 --> 00:05:31,830 Eu preparei suas camisolas aquecer na chaminé do fogão 42 00:05:31,906 --> 00:05:33,669 como antigamente. 43 00:05:54,028 --> 00:05:55,120 Onde está Sofia? 44 00:05:55,496 --> 00:05:57,623 Ela não aparecerá novamente esta noite. 45 00:05:58,900 --> 00:06:02,802 A jovem patroa janta em seu quarto. 46 00:06:14,215 --> 00:06:16,376 Graças a Deus eles estão de volta. 47 00:06:18,286 --> 00:06:23,155 Estou muito feliz por eles terem chegado, minha querida. 48 00:06:23,624 --> 00:06:25,717 Agora estou muito cansado. 49 00:06:26,494 --> 00:06:28,758 Boa noite, tia. Durma bem. 50 00:06:29,330 --> 00:06:31,230 Boa noite, Sofia. 51 00:06:46,948 --> 00:06:49,109 Os homens não têm disciplina. 52 00:06:51,719 --> 00:06:55,746 Nem a guerra nem a revolução estão arruinando a terra tanto quanto seus salvadores. 53 00:06:56,757 --> 00:07:01,160 Apenas diga a si mesmo que é uma caça à raposa isso durará até o fim da guerra. 54 00:07:24,485 --> 00:07:26,214 Sophie mudou. 55 00:07:27,355 --> 00:07:31,052 Até a nossa chegada, ela estava mas um prisioneiro assustado. 56 00:07:32,293 --> 00:07:34,727 Presença de seu irmão Konrad a restaurou ao seu papel 57 00:07:34,895 --> 00:07:36,624 como dona da mansão. 58 00:07:38,032 --> 00:07:42,059 O cheiro dos campos depois de uma batalha é inconfundível. 59 00:07:43,137 --> 00:07:44,661 O primeiro cadáver. 60 00:07:45,439 --> 00:07:47,464 Deixa uma impressão indelével. 61 00:07:48,509 --> 00:07:51,069 Uma mão que salta da terra, 62 00:07:51,879 --> 00:07:56,145 lábios em tons de azul em dentes brancos. 63 00:07:57,218 --> 00:08:01,552 Prepare-se para isso o quanto quiser, mas é sempre o mesmo horror- 64 00:08:02,089 --> 00:08:05,855 corpos mutilados, crânios despedaçados, rostos mortais. 65 00:08:06,861 --> 00:08:10,558 E você espera impacientemente pelo grito que dará início ao ataque. 66 00:08:12,033 --> 00:08:15,366 Os campos se transformarão em pântanos se os esgotos não forem reparados até a primavera. 67 00:08:18,973 --> 00:08:20,531 Os servos foram embora. 68 00:08:21,308 --> 00:08:22,866 Exceto Mila e o velho Michel. 69 00:08:26,180 --> 00:08:28,546 Nós vamos colocá-lo de volta em ordem como era antes. 70 00:08:34,055 --> 00:08:37,286 - Olha, uma carpa. - Fantástico. Coloque na bolsa. 71 00:08:48,269 --> 00:08:51,204 Depois da guerra, vamos transformar esta casa em um lugar 72 00:08:51,439 --> 00:08:53,669 onde escritores e artistas podemos nos encontrar para conversar, 73 00:08:53,908 --> 00:08:56,433 trabalhar e morar juntos. 74 00:08:58,079 --> 00:08:59,671 Bom dia. 75 00:08:59,747 --> 00:09:01,339 Primeiro homem. 76 00:09:05,786 --> 00:09:07,811 - Bom dia. - Bom dia, Erich. 77 00:09:07,988 --> 00:09:09,922 - Onde você estava? - Na lagoa. 78 00:09:10,858 --> 00:09:12,416 Fomos pescar. 79 00:09:12,993 --> 00:09:14,688 Ainda há peixes em nosso lago? 80 00:09:15,596 --> 00:09:17,461 Vou cozinhá-lo com ervas finas. 81 00:09:18,199 --> 00:09:21,225 Devemos fazer um inventário para saber onde estamos. 82 00:09:21,535 --> 00:09:24,231 Vamos. Os homens devem ser despojados. 83 00:09:24,472 --> 00:09:27,168 Eles são incrivelmente imundos. Paulo não pode fazer tudo. 84 00:09:43,991 --> 00:09:46,357 Espero que você tenha gostado da sua refeição! 85 00:09:51,499 --> 00:09:52,966 Que surpresa agradável. 86 00:09:59,140 --> 00:10:02,906 Café! Como antes da revolução. 87 00:10:03,310 --> 00:10:04,902 Mas não há açúcar. 88 00:10:05,179 --> 00:10:06,942 Contanto que você esteja aqui. 89 00:10:17,658 --> 00:10:20,218 Está completamente desafinado. Deve haver algo dentro. 90 00:10:27,067 --> 00:10:28,261 Uma bala. 91 00:10:29,537 --> 00:10:30,629 Você vai dançar? 92 00:10:30,938 --> 00:10:33,702 Agora não. Veja essas fotos. 93 00:10:35,209 --> 00:10:37,803 Tia Praskovia quando ela parecia humana. 94 00:10:38,579 --> 00:10:40,444 Não há nenhum de vocês? 95 00:10:40,748 --> 00:10:42,943 A jovem loira sou eu. 96 00:10:43,884 --> 00:10:45,613 Está inscrito "Sonja". 97 00:10:46,654 --> 00:10:48,383 Eu não gosto de apelidos. 98 00:10:49,523 --> 00:10:51,491 Todo mundo costumava me chamar de Sonja. 99 00:10:51,659 --> 00:10:53,183 Eu prefiro Sofia. 100 00:10:57,831 --> 00:10:59,389 Você está confortável? 101 00:10:59,466 --> 00:11:00,990 Você gostou da refeição? 102 00:11:01,168 --> 00:11:02,226 E a maçã? 103 00:11:03,270 --> 00:11:04,430 Maravilhoso. 104 00:11:06,340 --> 00:11:08,433 Você está quieta, tia. 105 00:11:09,043 --> 00:11:11,341 O que você quer que eu diga? 106 00:11:56,023 --> 00:11:57,354 Alarme.! 107 00:12:08,302 --> 00:12:09,530 Dois homens de guarda. 108 00:12:10,404 --> 00:12:12,031 Um morteiro perto da lagoa. 109 00:12:16,610 --> 00:12:18,737 Senhor misericordioso. Eles vão matar todos nós. 110 00:12:18,912 --> 00:12:20,470 Fique calmo. Não é nada. 111 00:12:23,884 --> 00:12:25,579 Vamos trazê-los de volta à razão. 112 00:12:25,653 --> 00:12:28,486 Só há uma coisa a fazer: Corte suas cabeças! 113 00:12:46,373 --> 00:12:47,897 Apague a luz! 114 00:13:04,892 --> 00:13:09,659 Ordens do comandante do Landwehr. 115 00:13:10,064 --> 00:13:15,092 Na luta contra o Terror Vermelho, eu ordeno: 116 00:13:16,470 --> 00:13:21,840 1. Cada membro da gangue é declarado fora da lei 117 00:13:22,209 --> 00:13:25,667 quem qualquer um pode matar ou ferir 118 00:13:25,846 --> 00:13:29,145 colocar fora de ação. 119 00:13:29,650 --> 00:13:34,383 2. Caixa do comandante 120 00:13:34,621 --> 00:13:37,647 pagará uma recompensa para cada Vermelho morto 121 00:13:37,825 --> 00:13:42,853 no valor de 100 rublos orientais. 122 00:13:44,131 --> 00:13:48,192 3. O mesmo valor será pago 123 00:13:48,369 --> 00:13:51,099 para qualquer pessoa que forneça informações 124 00:13:51,271 --> 00:13:53,933 levando à captura de um Vermelho. 125 00:13:54,641 --> 00:13:59,669 4. Cada habitante tem um dever 126 00:13:59,847 --> 00:14:02,748 para dar informações relevantes para os militares 127 00:14:02,916 --> 00:14:05,282 o mais rápido possível. 128 00:14:06,053 --> 00:14:09,921 Aqueles que não denunciam os Reds 129 00:14:10,090 --> 00:14:11,990 ou quem os ajuda 130 00:14:12,593 --> 00:14:15,756 será executado imediatamente. 131 00:14:33,013 --> 00:14:36,346 Pare, seus bastardos! 132 00:14:36,517 --> 00:14:37,984 Seus idiotas estúpidos! 133 00:14:43,023 --> 00:14:44,752 Quem é você? Deixe-o em paz. 134 00:14:45,426 --> 00:14:47,155 Você é alemão? 135 00:14:50,364 --> 00:14:51,831 Sim... 136 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 e há mais alemães por aí. 137 00:14:56,103 --> 00:14:57,764 Nós vamos nos livrar de você. 138 00:14:58,038 --> 00:14:59,630 Como você chegou ao outro lado? 139 00:15:00,140 --> 00:15:01,869 Fui prisioneiro na Sibéria. 140 00:15:03,110 --> 00:15:06,568 E você foi recrutado pelos Reds? O que eles prometeram a você? 141 00:15:09,049 --> 00:15:11,711 De onde você vem? -Darmstadt. 142 00:15:11,885 --> 00:15:13,113 Qual é o seu trabalho? 143 00:15:13,287 --> 00:15:14,879 Ajustador. 144 00:15:16,390 --> 00:15:18,358 Você ainda tem alguma relação na Alemanha? 145 00:15:22,129 --> 00:15:23,926 Você é comunista? 146 00:15:24,431 --> 00:15:25,420 Sim. 147 00:15:26,433 --> 00:15:28,628 Eu não me importo com o que você faz comigo. 148 00:15:41,281 --> 00:15:43,078 Posso entrar? 149 00:15:43,584 --> 00:15:44,676 Claro. 150 00:15:54,595 --> 00:15:55,994 Obrigado. 151 00:15:57,965 --> 00:15:59,592 É muito tarde, Sofia. 152 00:16:00,534 --> 00:16:02,399 Vou fumar um cachimbo. 153 00:16:05,973 --> 00:16:08,806 Por que você veio para Kratovice de todos os lugares, Erich? 154 00:16:10,744 --> 00:16:12,837 Para onde eu deveria ter ido? 155 00:16:13,213 --> 00:16:15,181 Você poderia ter ficado em Paris ou Berlim. 156 00:16:16,316 --> 00:16:18,807 Ninguém te forçou para lutar nesta guerra. 157 00:16:19,186 --> 00:16:21,313 Sou um oficial e inútil em Berlim. 158 00:16:22,589 --> 00:16:24,386 O que você está defendendo aqui? 159 00:16:25,292 --> 00:16:28,056 Sua mãe perdeu tudo antes da guerra. 160 00:16:29,763 --> 00:16:31,754 Talvez eu goste de causas perdidas. 161 00:16:33,600 --> 00:16:36,194 Em qualquer caso, Sempre lutei por eles. 162 00:16:37,437 --> 00:16:39,803 Pelo menos você não tem nenhum das ilusões de Konrad. 163 00:16:42,476 --> 00:16:45,468 As crenças de Konrad são mais verdadeiras do que a sua, Sophie. 164 00:16:46,013 --> 00:16:48,447 Os dele não vêm dos livros, mas da vida, 165 00:16:48,515 --> 00:16:50,380 da tradição de sua família. 166 00:16:50,617 --> 00:16:52,949 A nova era não tem utilidade para a nossa tradição. 167 00:16:54,688 --> 00:16:57,088 Ninguém escolhe sua própria história. 168 00:16:59,026 --> 00:17:00,220 Oh sim. 169 00:17:03,564 --> 00:17:05,191 Você deveria ir para a cama, Sophie. 170 00:17:10,837 --> 00:17:12,566 Você tem uma amante? 171 00:17:17,611 --> 00:17:21,638 Alguma mulher deve estar esperando para você na Alemanha ou na França. 172 00:17:23,283 --> 00:17:25,581 Franz me disse que as mulheres gostam de você. 173 00:17:26,186 --> 00:17:27,983 Não tenho amante, Sophie. 174 00:17:29,456 --> 00:17:31,048 Você não quer falar sobre isso. 175 00:17:31,425 --> 00:17:33,586 Meus casos com mulheres foram curtos e triviais. 176 00:17:33,827 --> 00:17:35,454 Não há nada a dizer. 177 00:17:35,696 --> 00:17:37,755 Um breve caso pode ser lindo. 178 00:17:39,566 --> 00:17:41,625 As mulheres querem relacionamentos duradouros. 179 00:17:43,437 --> 00:17:46,031 Amizade significa mais para mim. - Do que amor? 180 00:17:46,440 --> 00:17:48,135 É mais confiável. 181 00:17:48,542 --> 00:17:51,409 Você só conheceu o pior tipo de mulher. 182 00:17:51,778 --> 00:17:53,769 Pelo contrário, Eu os achei os melhores. 183 00:17:55,649 --> 00:17:58,447 De qualquer forma, eles não tentaram para desempenhar um papel na minha vida. 184 00:18:06,560 --> 00:18:08,892 Sophie mal se escondeu sua simpatia pelos Reds, 185 00:18:09,963 --> 00:18:13,865 especialmente seu amigo Grigori Loew, filho do alfaiate e parteira judeu. 186 00:18:14,334 --> 00:18:15,801 Meu irmão está de volta. 187 00:18:15,869 --> 00:18:17,200 Como está o jovem? 188 00:18:17,270 --> 00:18:19,101 Erich von Lhomond não está aqui também? 189 00:18:20,107 --> 00:18:21,131 Isso mesmo. 190 00:18:21,908 --> 00:18:23,500 Como você sabia? 191 00:18:23,844 --> 00:18:25,334 Toda a aldeia sabe. 192 00:18:25,912 --> 00:18:27,573 Eles têm medo dele. 193 00:18:28,749 --> 00:18:30,614 Ele é um excelente oficial. 194 00:18:31,852 --> 00:18:35,344 Pena que ele está sempre do lado errado. 195 00:18:36,423 --> 00:18:38,618 Há mais soldados chegando? 196 00:18:40,560 --> 00:18:42,425 Quem provavelmente virá aqui? 197 00:18:44,731 --> 00:18:47,393 Erich tentará segurar a casa contanto que ele puder. 198 00:18:48,535 --> 00:18:51,732 Existem mercenários suficientes e aventureiros em casa em qualquer guerra. 199 00:18:56,910 --> 00:18:59,504 O que um von Lhomond pode fazer em Berlim? 200 00:19:00,047 --> 00:19:03,915 Um oficial desempregado! Ele prefere dominar todos aqui. 201 00:19:04,084 --> 00:19:05,881 Você deve cuidar de suas mãos. 202 00:19:06,219 --> 00:19:08,483 Erich voltou para nos buscar. 203 00:19:11,758 --> 00:19:13,385 O material é lindo. 204 00:19:13,660 --> 00:19:15,287 Muito fácil de alterar. 205 00:19:25,138 --> 00:19:26,730 Posso pegar? 206 00:19:26,807 --> 00:19:30,368 Claro, mas vamos precisar para a reunião. 207 00:19:30,644 --> 00:19:32,236 Eu vou trazê-lo de volta. 208 00:20:18,658 --> 00:20:20,353 Há uma mesa lá dentro. 209 00:20:54,027 --> 00:20:55,756 É bom aqui. 210 00:21:06,706 --> 00:21:08,367 Você confia em mim? 211 00:21:13,046 --> 00:21:16,038 O dia não é mais puro que o seu coração. 212 00:21:16,817 --> 00:21:18,580 Por que eu não deveria confiar em você? 213 00:21:33,466 --> 00:21:36,264 Devo dizer a você: Estou apaixonado por você. 214 00:21:40,807 --> 00:21:42,274 E se você quiser... 215 00:21:44,678 --> 00:21:48,045 Não tenho esperança de ganhar minha vida em qualquer lugar da Europa. 216 00:21:48,215 --> 00:21:49,580 Não importa. 217 00:21:51,418 --> 00:21:53,886 Eu não poderia te oferecer a vida que você merece. 218 00:21:57,824 --> 00:21:59,451 Você está zombando de mim. 219 00:22:06,933 --> 00:22:08,594 Você nem me conhece. 220 00:22:10,704 --> 00:22:12,729 Passamos nossa infância juntos. 221 00:22:14,507 --> 00:22:16,099 Eu te lembro do seu irmão. 222 00:22:16,176 --> 00:22:18,406 Você acha que sou tão honrado quanto ele. 223 00:22:21,581 --> 00:22:23,344 Eu não sou o homem para você. 224 00:22:25,685 --> 00:22:27,676 Não precisa ser sério. 225 00:22:34,694 --> 00:22:36,559 Com você é sempre sério. 226 00:23:15,769 --> 00:23:19,398 Você deve ir. Eles estão procurando armas. Estão levando homens para dentro de casa. 227 00:23:19,572 --> 00:23:22,063 Não há braços aqui. Você é perigoso para nós. 228 00:23:22,275 --> 00:23:24,140 Se eles te seguirem, eles me encontrarão. 229 00:23:25,278 --> 00:23:27,212 Eu queria devolver o papel. 230 00:23:27,881 --> 00:23:29,712 Você tem algum livro para mim? 231 00:23:29,783 --> 00:23:32,343 Qual é a utilidade se você continuar vivendo como antes? 232 00:23:33,586 --> 00:23:35,110 O que posso fazer? 233 00:23:35,388 --> 00:23:37,219 Fique onde você está. 234 00:23:38,658 --> 00:23:40,922 É Konrad ou Lhomond quem te mantém lá? 235 00:23:52,172 --> 00:23:53,639 E se eu me juntasse a você? 236 00:23:55,108 --> 00:23:56,905 O que Lhomond diria? 237 00:24:05,919 --> 00:24:08,717 Minha mãe saberá onde estou se você precisar de mim. 238 00:24:19,165 --> 00:24:22,157 "Sempre siga a voz do seu coração. Grigori." 239 00:25:14,888 --> 00:25:16,287 Fim do jogo. 240 00:25:17,157 --> 00:25:19,455 Você não está se concentrando. 241 00:25:24,197 --> 00:25:25,994 Lhomond, não seja um desmancha-prazeres. 242 00:25:28,401 --> 00:25:30,733 Blankenberg, venha brincar. 243 00:25:40,480 --> 00:25:42,141 Eu vi você na aldeia. 244 00:25:42,982 --> 00:25:47,112 O que você estava fazendo lá? - Visitando um amigo, mas ele estava ausente. 245 00:25:49,222 --> 00:25:52,419 É perigoso cruzar os limites. 246 00:25:52,492 --> 00:25:55,552 Todo mundo me conhece lá. Ninguém ousaria me tocar. 247 00:25:58,531 --> 00:26:01,898 Suponha que eles te levaram como refém para nos fazer render. 248 00:26:05,171 --> 00:26:06,661 Você se renderia? 249 00:26:22,122 --> 00:26:23,282 Tifo. 250 00:26:26,326 --> 00:26:28,521 É impossível continuar assim. 251 00:26:28,828 --> 00:26:29,988 Qual é a situação? 252 00:26:31,231 --> 00:26:32,960 Não há mais álcool ou morfina. 253 00:26:33,533 --> 00:26:37,469 Quatro semanas sem vacina contra o tifo. 254 00:26:37,537 --> 00:26:39,471 Abri a última caixa de curativos. 255 00:26:39,539 --> 00:26:41,666 Eu sei. Não pudemos trazer nenhum. 256 00:26:41,841 --> 00:26:43,206 Konrad telegrafou ontem para Riga. 257 00:26:43,376 --> 00:26:45,344 Enquanto isso, estou nessa bagunça. 258 00:26:56,489 --> 00:26:59,322 Me perdoe. Estou cansado e deprimido. 259 00:26:59,893 --> 00:27:01,417 E como você está? 260 00:27:01,661 --> 00:27:03,629 Eu queria falar sobre Sophie. 261 00:27:05,732 --> 00:27:08,292 Do que se trata algum soldado lituano? 262 00:27:09,402 --> 00:27:11,336 Você sabe sobre ele? 263 00:27:11,404 --> 00:27:12,769 Quem era ele? 264 00:27:14,474 --> 00:27:16,499 A mesma escória daquela guerra desperta em todos os lugares. 265 00:27:18,077 --> 00:27:21,672 Infelizmente, ele conheceu Sophie. - O que aconteceu exatamente? 266 00:27:23,316 --> 00:27:24,977 Um estupro clássico. 267 00:27:26,553 --> 00:27:28,077 Um sargento. 268 00:27:29,122 --> 00:27:31,886 Ele esteve aqui alguns dias. 269 00:27:31,958 --> 00:27:35,519 Uma noite ele estava bêbado e a agrediu. Você pode imaginar o resto. 270 00:27:36,262 --> 00:27:38,093 Konrad não estava aqui. 271 00:27:38,765 --> 00:27:40,756 Felizmente, ele nunca descobriu. 272 00:27:43,970 --> 00:27:46,063 Sophie estava com medo de estar grávida. 273 00:27:46,339 --> 00:27:48,102 Isso realmente a chateou. 274 00:27:49,876 --> 00:27:51,810 Chopin esteve aqui. 275 00:27:53,346 --> 00:27:55,075 Ele queria matá-lo, 276 00:27:57,283 --> 00:28:02,084 mas ele foi ferido naquele momento e enviado para trás das linhas. 277 00:28:06,993 --> 00:28:09,257 Você deveria cuidar de Sophie. 278 00:28:09,896 --> 00:28:12,091 Será bom para ela. 279 00:28:31,484 --> 00:28:33,543 Estou tão farto de tudo isso. 280 00:28:33,753 --> 00:28:35,277 Onde você estava antes? 281 00:28:35,722 --> 00:28:37,155 Na frente ocidental. 282 00:28:39,025 --> 00:28:40,890 Douaumond. 283 00:28:41,060 --> 00:28:42,721 Isto não é mais uma guerra. 284 00:28:43,062 --> 00:28:44,495 Por que você veio? 285 00:28:45,698 --> 00:28:47,290 Você deveria ter ficado em casa. 286 00:28:48,067 --> 00:28:49,762 Posições. 287 00:29:08,421 --> 00:29:09,888 Preparar... 288 00:29:11,557 --> 00:29:13,582 objetivo... 289 00:29:14,594 --> 00:29:16,027 pronto... 290 00:29:16,696 --> 00:29:18,186 fogo.! 291 00:29:57,370 --> 00:29:59,270 Lamento que você tenha ouvido isso. 292 00:29:59,672 --> 00:30:01,401 Não foi a primeira vez. 293 00:30:03,142 --> 00:30:06,134 Estou em patrulha. Você gostaria de vir? 294 00:30:07,313 --> 00:30:08,302 Tudo bem. 295 00:30:51,457 --> 00:30:54,426 - Está tudo bem? - Sim, senhor. 296 00:30:54,994 --> 00:30:58,020 Tempo horrível. Parece chuva. 297 00:31:02,235 --> 00:31:04,703 - Pegue uma arma. - Eu não atiro. 298 00:31:06,839 --> 00:31:08,397 Isso é uma pena. 299 00:31:09,742 --> 00:31:12,267 Você costumava ter uma mão de tiro firme. 300 00:31:25,992 --> 00:31:28,119 Os painéis devem ser substituídos. 301 00:31:30,396 --> 00:31:32,421 Se não houver vidro, use papel untado com óleo. 302 00:31:44,710 --> 00:31:47,338 Mesmo que ele tenha morrido ateu, 303 00:31:47,747 --> 00:31:49,612 ele nasceu cristão. 304 00:31:50,683 --> 00:31:52,617 Ele era apenas um jovem, 305 00:31:53,052 --> 00:31:54,781 o garoto de Darmstadt. 306 00:33:16,936 --> 00:33:18,870 Se você realmente amasse outra mulher, 307 00:33:19,038 --> 00:33:21,165 seria mais fácil para mim desistir. 308 00:33:32,618 --> 00:33:34,449 Então você não se conhece muito bem. 309 00:33:35,454 --> 00:33:37,820 Você faria tudo para nos separar. 310 00:35:22,895 --> 00:35:24,260 Texas. 311 00:36:27,693 --> 00:36:28,785 Bom dia. 312 00:36:40,973 --> 00:36:43,840 Está tão deserto aqui hoje. Onde estão meu irmão e seus homens? 313 00:36:44,677 --> 00:36:46,338 Fui para Riga, para os bairros principais. 314 00:36:46,512 --> 00:36:48,343 Os telefones não funcionam. 315 00:36:49,482 --> 00:36:51,677 Ninguém está familiarizado mais com a situação militar. 316 00:36:52,284 --> 00:36:55,151 Mas se você me perguntar, eles só queriam um pouco de diversão. 317 00:36:57,089 --> 00:36:58,954 Você deveria ter ido também. 318 00:36:59,492 --> 00:37:02,359 Não gosto muito desse tipo de diversão. 319 00:37:05,631 --> 00:37:08,862 Não me olhe assim. Me sinto feio hoje. 320 00:37:10,770 --> 00:37:13,796 Eu te adoro, Sofia. Você não é feio. 321 00:37:15,141 --> 00:37:16,938 Mas você parece triste. 322 00:37:18,043 --> 00:37:20,603 Não há nada que eu possa fazer? Eu gostaria de ajudá-lo. 323 00:38:34,520 --> 00:38:37,978 Fomos a Riga para discutir os detalhes da próxima ofensiva. 324 00:38:38,757 --> 00:38:43,217 Aprendemos que os Aliados favoreceu os soviéticos, 325 00:38:43,295 --> 00:38:45,957 privando nossa resistência obstinada de todo significado. 326 00:38:46,198 --> 00:38:47,688 Cuidado com o gelo. 327 00:38:47,800 --> 00:38:50,064 Imagine ser morto em um carro. 328 00:38:50,236 --> 00:38:51,567 Durante a guerra! 329 00:39:22,468 --> 00:39:24,163 Leve isso para a cozinha. 330 00:39:24,803 --> 00:39:26,430 Essa é minha irmã Sofia. 331 00:39:27,306 --> 00:39:29,604 Perdoe-me, senhora. Borschikoff! 332 00:39:30,943 --> 00:39:32,467 Não havia remédios em Riga. 333 00:39:32,544 --> 00:39:34,637 Mas temos uma caixa de champanhe. 334 00:39:36,582 --> 00:39:39,415 Sofia, o que é isso? 335 00:39:40,219 --> 00:39:41,652 Você parece pálido. 336 00:39:41,987 --> 00:39:44,615 Poderíamos estar ainda mais pálidos! 337 00:39:50,529 --> 00:39:52,258 A viagem foi em vão. 338 00:39:52,331 --> 00:39:55,767 Até nos encontrarmos novamente 339 00:39:56,135 --> 00:40:01,630 Nas margens verdes do Báltico 340 00:40:01,740 --> 00:40:03,640 Ah, o médico! 341 00:40:10,683 --> 00:40:12,173 Uma especialidade de Riga. 342 00:40:12,351 --> 00:40:13,909 Champanhe francês de verdade. 343 00:40:14,086 --> 00:40:17,613 Não como nossas senhoras húngaras que tentou se passar por francês. 344 00:40:18,691 --> 00:40:21,751 Esse russo era uma verdadeira judia de Moscou. 345 00:40:22,328 --> 00:40:25,661 Erich se apaixonou pelo charme parisiense de um húngaro 346 00:40:25,998 --> 00:40:28,489 chamada Madeleine. 347 00:40:29,268 --> 00:40:33,136 Ela se agarrou a ele como um polvo com seus longos dedos enluvados de branco. 348 00:40:33,305 --> 00:40:36,468 Às 5h00 Eles queriam dar um passeio. 349 00:40:36,542 --> 00:40:38,476 Eles parecem sentir muita falta disso. 350 00:40:38,944 --> 00:40:40,309 Na neve. 351 00:40:40,379 --> 00:40:42,711 "Neve quando você começa faz mal ao coração." 352 00:40:44,249 --> 00:40:47,082 Ou ela era realmente parisiense? 353 00:40:47,319 --> 00:40:51,380 Erich, você deveria saber. Você estava com ela. 354 00:40:51,991 --> 00:40:54,755 Ela disse que cantou em um café em Budapeste. 355 00:40:55,027 --> 00:40:57,257 Aquela garota não era cantora! 356 00:41:02,901 --> 00:41:03,890 Boa noite. 357 00:41:09,041 --> 00:41:10,804 Franz, você chegou bem na hora. 358 00:41:12,211 --> 00:41:13,473 Champanhe de verdade. 359 00:41:14,079 --> 00:41:16,138 Eles trouxeram de Riga. 360 00:41:21,820 --> 00:41:23,583 Eles se divertiram muito. 361 00:41:24,323 --> 00:41:26,416 Eles conheceram uma francesa 362 00:41:26,592 --> 00:41:30,926 mas depois descobriu ela era húngara. 363 00:41:33,766 --> 00:41:37,532 A população está contra nós. A Alemanha já não nos ajuda. 364 00:41:40,973 --> 00:41:44,170 Deveríamos ir para o Canadá e recomeçar em uma fazenda. 365 00:41:44,410 --> 00:41:46,970 Comece uma nova vida e esqueça Kratovice. 366 00:41:47,146 --> 00:41:50,411 Erich me trouxe alguns doces. Ele pensa em tudo. 367 00:41:53,085 --> 00:41:54,677 Qual é o seu favorito? 368 00:41:54,887 --> 00:41:56,616 - Maçapão. - Este aqui. 369 00:41:58,090 --> 00:41:58,818 Obrigado. 370 00:42:00,325 --> 00:42:02,555 Se desistirmos agora, nada disso significará nada. 371 00:42:02,795 --> 00:42:04,524 A luta, as baixas. 372 00:42:05,197 --> 00:42:06,892 Ninguém se importa conosco agora. 373 00:42:06,965 --> 00:42:09,866 - Você gostaria de ir para um passeio? - Com prazer. 374 00:42:11,470 --> 00:42:14,234 Enquanto resistirmos, não podemos ser destruídos. 375 00:42:15,007 --> 00:42:16,668 Devemos resistir a todo custo. 376 00:42:17,576 --> 00:42:18,474 Boa noite. 377 00:42:27,553 --> 00:42:27,820 Bom dia, tia. 378 00:42:27,820 --> 00:42:29,310 Bom dia, tia. 379 00:42:32,024 --> 00:42:34,492 Alguns doces, seus favoritos. 380 00:42:34,560 --> 00:42:36,824 Maravilhoso! 381 00:42:37,129 --> 00:42:39,654 Eu adoro doces. 382 00:42:41,800 --> 00:42:46,066 Coloque o resto no peito na gaveta. 383 00:42:46,238 --> 00:42:49,867 Sua tia-avó não permitiu. 384 00:42:50,109 --> 00:42:52,339 Ela era muito estranha. 385 00:42:52,578 --> 00:42:58,676 Ela sempre disse que alguém viria amarrar seus cadarços. 386 00:42:59,051 --> 00:43:01,042 Ela nunca disse isso para mim. 387 00:43:01,353 --> 00:43:04,254 Ela não gostava de mim. Você era o favorito dela. 388 00:43:04,423 --> 00:43:05,583 Não, foi a mãe. 389 00:43:05,757 --> 00:43:07,622 Sua mãe...? 390 00:43:08,227 --> 00:43:10,024 Eu fico confuso. 391 00:43:10,195 --> 00:43:13,494 Devo estar ficando senil. 392 00:43:16,835 --> 00:43:20,771 Eu não queria me casar tão cedo. 393 00:43:20,939 --> 00:43:24,340 Meu Deus, 19 anos era cedo então. 394 00:43:24,510 --> 00:43:26,000 Eu não queria isso. 395 00:43:27,379 --> 00:43:30,780 Você nunca se casou. 396 00:43:31,016 --> 00:43:34,543 Eu não me casei. Eu era muito jovem. 397 00:43:35,020 --> 00:43:37,045 Eu não queria me casar de jeito nenhum. 398 00:43:37,356 --> 00:43:40,450 Eu não estava interessado em casar. 399 00:43:44,663 --> 00:43:46,722 O que você está fazendo aí? 400 00:43:47,166 --> 00:43:48,963 Parado perto da janela. 401 00:43:49,401 --> 00:43:51,266 Erich e Konrad estão brincando na neve. 402 00:44:03,715 --> 00:44:06,377 Isso é mais do que ele esperava. 403 00:44:25,437 --> 00:44:28,099 Você sabe quem eu vi em um sonho na noite passada? 404 00:44:28,574 --> 00:44:29,563 Meu? 405 00:44:30,242 --> 00:44:33,040 Não, eu... morto. 406 00:44:36,315 --> 00:44:38,977 Num cemitério, perto do túmulo da família. 407 00:44:39,418 --> 00:44:41,113 Com minha garganta cortada. 408 00:44:43,789 --> 00:44:45,916 Você não deve levar isso a sério, Franz. 409 00:44:46,358 --> 00:44:48,053 Estamos todos com medo. 410 00:44:48,560 --> 00:44:50,926 Vou morrer em breve, Sophie. 411 00:45:01,273 --> 00:45:04,800 A casa está calma. Foi um sonho. Você está seguro aqui. 412 00:45:34,973 --> 00:45:37,533 - Onde você o encontrou? - Atrás da lagoa. 413 00:45:46,752 --> 00:45:48,652 - Quem é? -Francisco. 414 00:45:50,389 --> 00:45:52,016 Minhas condolências. 415 00:45:56,161 --> 00:45:59,130 Ele sempre foi punido pelas ações de outras pessoas. 416 00:46:14,946 --> 00:46:16,413 Fácil! 417 00:46:45,577 --> 00:46:46,874 Texas? 418 00:47:45,971 --> 00:47:47,700 Nada a relatar. 419 00:47:50,442 --> 00:47:51,932 Eu vou para a cama. 420 00:48:05,123 --> 00:48:06,454 - O que é? - Sofia. 421 00:48:38,790 --> 00:48:40,951 Você já viu o Texas? 422 00:48:42,194 --> 00:48:43,718 Ele está deitado na despensa. 423 00:48:43,895 --> 00:48:45,556 Olhe para ele. 424 00:48:57,075 --> 00:48:59,703 Ele desenterrou uma granada. 425 00:49:00,312 --> 00:49:02,280 Ele pensou que era uma trufa. 426 00:49:15,961 --> 00:49:17,656 Você está bem? 427 00:49:19,631 --> 00:49:21,758 Você se importaria se eu morresse? 428 00:49:24,836 --> 00:49:27,600 Se eu estivesse feliz, Eu não me importaria de morrer. 429 00:49:27,906 --> 00:49:29,669 Você está feliz? 430 00:49:33,111 --> 00:49:34,942 Você não parece feliz! 431 00:50:44,683 --> 00:50:46,810 Vá embora. Estou tão envergonhado. 432 00:50:47,852 --> 00:50:51,720 Eu só estou fazendo o que eu faria para Konrad ou qualquer um de nossos amigos. 433 00:51:02,968 --> 00:51:05,436 Tire a roupa. Todo mundo ganha uma nova folha. 434 00:51:17,549 --> 00:51:20,643 Queime tudo. É a melhor maneira para combater a infecção. 435 00:51:20,719 --> 00:51:23,153 Mais duas mortes ontem à noite. Tifo. 436 00:51:24,823 --> 00:51:27,257 Venha aqui, Paulo. 437 00:51:28,960 --> 00:51:31,121 Sophie não deveria estar trabalhando aqui. Ela é muito frágil. 438 00:51:31,296 --> 00:51:32,593 Não, ela é muito útil. 439 00:51:33,098 --> 00:51:35,726 - Chame alguém da aldeia. - Você sabe que não podemos. 440 00:51:35,800 --> 00:51:38,701 Você não consegue ver ela está apenas pedindo para pegar tifo? 441 00:51:38,770 --> 00:51:42,831 Eu não me importo com os motivos dela. Ninguém pergunta por que faço isso. 442 00:51:43,008 --> 00:51:45,203 Ela é ótima com os doentes. 443 00:51:47,479 --> 00:51:50,744 - Posso provar? - Eu fiz para você. 444 00:51:51,316 --> 00:51:53,716 Eles me dão água na boca. 445 00:51:57,555 --> 00:51:59,614 É assim que você encanta os jovens da aldeia? 446 00:51:59,858 --> 00:52:03,294 Eu não acho. Eles querem outra coisa. 447 00:52:05,397 --> 00:52:07,524 Você também pode oferecer isso, não é? 448 00:52:15,607 --> 00:52:17,336 Coloque as maçãs na adega. 449 00:52:32,957 --> 00:52:35,016 Você não pode fazer isso em outro lugar? 450 00:52:37,228 --> 00:52:39,992 Você gosta de me humilhar na frente dela? 451 00:52:41,132 --> 00:52:42,895 Gosto de conversar com Mila. 452 00:52:42,967 --> 00:52:46,528 Não me diga você está satisfeito com essas ninharias. 453 00:52:51,276 --> 00:52:53,870 Você gosta dela porque ela não vai desempenhar um papel na sua vida? 454 00:52:54,979 --> 00:52:58,779 Por que as mulheres sempre se apaixonam com homens que não foram feitos para eles? 455 00:52:58,850 --> 00:53:00,818 Então, quem são as mulheres destinadas a você? 456 00:53:01,086 --> 00:53:02,747 Prostitutas ou empregadas agrícolas? 457 00:53:04,489 --> 00:53:06,923 Pelo menos você vê claramente na sua histeria. 458 00:53:07,525 --> 00:53:10,892 Se eu precisasse de uma mulher, você é o último em quem eu pensaria. 459 00:53:43,328 --> 00:53:46,991 Você vai parar de cuidar de mim? Eu não tenho medo. 460 00:53:47,832 --> 00:53:50,096 A velha e Konrad estão morando aqui também. 461 00:53:51,536 --> 00:53:55,131 Se você quer morrer, isso é problema seu. Sou responsável pelos outros. 462 00:53:55,673 --> 00:53:59,131 Responsabilidade e disciplina! Todo o resto dentro de você está morto. 463 00:53:59,611 --> 00:54:01,545 Você é incapaz de ter paixão! 464 00:54:09,120 --> 00:54:11,020 Você se apega tanto à vida, Erich. 465 00:55:39,577 --> 00:55:43,240 Todos fora. 466 00:55:44,182 --> 00:55:46,241 Qual é o problema com os cavalos? 467 00:55:46,417 --> 00:55:47,577 Fique calmo. 468 00:55:50,088 --> 00:55:52,420 Maldito bastardo! 469 00:56:01,866 --> 00:56:03,390 Tire os cavalos! 470 00:56:39,704 --> 00:56:41,695 -Chopin. - Plesen. 471 00:56:43,107 --> 00:56:44,734 Fico feliz em ver você, Reval. 472 00:56:49,647 --> 00:56:51,672 Nada sério, espero. 473 00:56:52,150 --> 00:56:54,015 Vou encontrar Lhomond. 474 00:56:55,119 --> 00:56:57,849 -Erich von Lhomond? - Você o conhece? 475 00:56:58,423 --> 00:57:01,187 Conheci-o em Riga. Há muito tempo. 476 00:57:01,960 --> 00:57:05,794 Tínhamos o mesmo professor. Ele era um excelente aluno. 477 00:57:06,331 --> 00:57:07,457 Que bom ver você de novo. 478 00:57:12,370 --> 00:57:14,270 Quantos homens você nos trouxe? 479 00:57:16,641 --> 00:57:18,506 Desculpe. Essa não é minha missão. 480 00:57:18,743 --> 00:57:21,678 Von Wirtz me enviou para chamá-lo de volta. 481 00:57:21,746 --> 00:57:24,977 Os Estados Bálticos devem ser evacuados de unidades alemãs até ao final do ano. 482 00:57:25,049 --> 00:57:27,449 Os Aliados controlarão a retirada. 483 00:57:50,208 --> 00:57:53,143 Os cavalos não são para seu prazer.! 484 00:57:56,014 --> 00:57:59,814 Eu te disse, suas escapadas colocar todos nós em perigo. 485 00:58:00,251 --> 00:58:02,378 Você não era tão sensível antes. 486 00:58:04,122 --> 00:58:05,919 Eu não queria causar problemas. 487 00:58:07,058 --> 00:58:10,550 Eles agem como se fosse tempo de paz. 488 00:58:11,062 --> 00:58:12,461 Que atrevimento! 489 00:58:14,465 --> 00:58:16,365 Bom dia. 490 00:58:17,035 --> 00:58:20,869 Que bom que você veio, Lhomond. 491 00:58:21,105 --> 00:58:24,404 - Vim ver como você está. - Estou bem. Todo mundo se esqueceu de mim. 492 00:58:24,575 --> 00:58:27,874 Um gostinho antecipado do Natal. Mila conseguiu. 493 00:58:28,379 --> 00:58:31,371 Até Sophie se esqueceu de mim. 494 00:58:31,449 --> 00:58:35,146 - Posso? - Sente-se. Você sabe o que estou fazendo? 495 00:58:35,319 --> 00:58:38,049 Estou cortando papel higiênico. 496 00:58:38,923 --> 00:58:43,257 Sophie está saindo com Volkmar. 497 00:58:43,494 --> 00:58:45,325 Ele é um homem encantador. 498 00:58:46,397 --> 00:58:52,302 Diga-me, é verdade Volkmar vai se casar com Sophie? 499 00:58:53,304 --> 00:58:55,135 Você já ouviu isso? 500 00:58:55,373 --> 00:58:57,170 Isso é um boato circulando? 501 00:58:57,408 --> 00:59:00,434 Ouvi dizer que é verdade. 502 00:59:01,546 --> 00:59:04,674 Ela deveria se casar em breve. 503 00:59:04,916 --> 00:59:08,818 Ela tem idade... realmente de uma idade. 504 00:59:10,521 --> 00:59:14,617 Seu pai teve um caso com Rasputin. 505 00:59:14,859 --> 00:59:18,124 Você não acredita? - Seu pai e Rasputin? 506 00:59:18,296 --> 00:59:24,030 Não, o pai de qual é o nome dele- Volkmar- teve um caso com Rasputin. 507 00:59:24,368 --> 00:59:26,131 Ele devia ser um homossexual. 508 00:59:29,307 --> 00:59:31,537 Ele era tudo ao mesmo tempo. 509 00:59:31,709 --> 00:59:34,974 vou cortar esse e então você assume. 510 00:59:35,580 --> 00:59:37,514 Essa é uma forma peculiar. 511 00:59:37,748 --> 00:59:42,879 Sim, cada um tem um tamanho diferente. 512 00:59:47,125 --> 00:59:49,059 Você é melhor nisso do que eu. 513 00:59:49,760 --> 00:59:51,421 Uma segunda vez. 514 00:59:52,463 --> 00:59:56,365 Você faz um buraco para passar a corda 515 00:59:56,934 --> 00:59:59,095 para que possamos pendurá-lo. 516 01:00:03,474 --> 01:00:05,806 Eu gosto de Volkmar. 517 01:00:06,043 --> 01:00:08,375 Ele é um sujeito inteligente. 518 01:00:09,814 --> 01:00:13,910 Ah, teremos que esperar para ver. 519 01:00:15,820 --> 01:00:18,345 Você pode parar de cortar. Isso está me deixando louco. 520 01:00:18,589 --> 01:00:20,887 Não precisamos de tanto. 521 01:00:29,567 --> 01:00:31,000 Entre. 522 01:00:33,437 --> 01:00:36,031 Me desculpe por ter falado com você assim. 523 01:00:39,844 --> 01:00:41,903 Sente-se. 524 01:00:42,613 --> 01:00:43,910 Não, obrigado. 525 01:00:47,485 --> 01:00:49,077 Cigarro? 526 01:00:54,458 --> 01:00:55,618 Obrigado. 527 01:01:35,733 --> 01:01:39,760 O general Broussaroff está cercado em Gurna. É uma situação terrível. 528 01:01:40,071 --> 01:01:41,936 Conselhos de soldados foram formados. 529 01:01:43,808 --> 01:01:45,503 Sugiro que o tiremos de lá. 530 01:01:49,747 --> 01:01:52,443 Podemos enviar algumas tropas além do rio em Olida 531 01:01:52,617 --> 01:01:55,586 minar a ferrovia e eliminou os Reds. 532 01:01:56,120 --> 01:01:57,985 Não será tão fácil. 533 01:01:58,055 --> 01:02:00,080 Eu me juntarei a você com minhas tropas. 534 01:02:00,725 --> 01:02:02,215 Obrigado, Plesen. 535 01:02:03,160 --> 01:02:04,684 Você tem um médico? 536 01:02:04,929 --> 01:02:06,624 - Traga-o também. - Claro. 537 01:02:06,797 --> 01:02:09,095 Partimos depois do dia de Natal. 538 01:02:14,972 --> 01:02:17,668 Para a festa desta noite, 539 01:02:17,875 --> 01:02:21,208 O vinho é sempre servido à direita, 540 01:02:21,412 --> 01:02:23,243 comida à esquerda, 541 01:02:23,314 --> 01:02:28,650 e placas à direita também. 542 01:02:33,224 --> 01:02:35,124 Agora só precisamos de um pouco de visco. 543 01:02:47,505 --> 01:02:49,439 Vou repetir mais uma vez: 544 01:02:49,840 --> 01:02:53,071 Bebidas à direita, 545 01:02:53,377 --> 01:02:55,504 pratos à esquerda. 546 01:03:52,670 --> 01:03:55,468 Existe um pianista para mim? 547 01:03:55,706 --> 01:03:57,298 Aqui está ele. 548 01:03:57,375 --> 01:03:59,809 Ele pode jogar? 549 01:04:03,114 --> 01:04:06,982 Para se divertir, para brincar 550 01:04:07,251 --> 01:04:08,548 Você está atrasado. 551 01:04:09,286 --> 01:04:10,947 Maravilhoso 552 01:04:15,426 --> 01:04:19,419 Então, quando terminar 553 01:04:21,565 --> 01:04:26,229 Uma valsa rodopiante 554 01:04:27,171 --> 01:04:28,160 Mais rápido. 555 01:04:28,239 --> 01:04:30,605 Ele me segurou contra o coração 556 01:04:30,841 --> 01:04:34,538 Tão apertado contra seu coração 557 01:04:34,812 --> 01:04:38,771 Senhores, todos os meus cavaleiros 558 01:04:39,116 --> 01:04:42,017 Você é minha paixão 559 01:04:42,486 --> 01:04:46,616 E você também, jovem tenente 560 01:04:46,857 --> 01:04:49,018 Eu também te amo 561 01:04:50,027 --> 01:04:55,988 Ele girou o bigode 562 01:05:04,875 --> 01:05:09,335 Ele me girou 563 01:05:34,271 --> 01:05:36,637 Aí está você. Venha e junte-se a nós. 564 01:06:05,870 --> 01:06:06,859 Meia-noite? 565 01:06:07,872 --> 01:06:10,739 O beijo da meia-noite sob o visco. 566 01:06:10,975 --> 01:06:12,169 Posso, Sofia? 567 01:06:56,086 --> 01:06:58,111 Blankenberg, sua vez. 568 01:07:07,031 --> 01:07:08,055 Afinal. 569 01:07:28,118 --> 01:07:30,746 - Você está bravo! - Deixe-o. 570 01:07:34,892 --> 01:07:36,792 Comportamento vergonhoso! Exijo satisfação. 571 01:07:37,261 --> 01:07:39,695 Eu entendo sua irritação, mas não é motivo para um duelo. 572 01:07:40,698 --> 01:07:43,895 Não há homens suficientes já está na enfermaria? Vamos. 573 01:07:44,134 --> 01:07:46,102 Encontre um segundo! 574 01:07:49,106 --> 01:07:51,836 Pare com isso agora! 575 01:08:06,657 --> 01:08:08,318 Hora de dormir. 576 01:08:10,828 --> 01:08:12,261 Vá embora. 577 01:09:15,659 --> 01:09:17,627 Você pode me ouvir? 578 01:09:18,495 --> 01:09:19,826 Eu te amo. 579 01:09:20,764 --> 01:09:22,789 Eu imploro que você me perdoe. 580 01:09:24,568 --> 01:09:26,058 Perdoe-me. 581 01:09:29,973 --> 01:09:32,168 Sou eu quem pede perdão. 582 01:09:34,178 --> 01:09:36,043 Não sou digno do seu amor. 583 01:09:36,547 --> 01:09:38,742 Eu deveria ter esperado. 584 01:09:38,816 --> 01:09:41,580 Eu nunca amei ninguém além de você. 585 01:09:45,422 --> 01:09:47,322 Querida Sophie, estou fazendo as malas. 586 01:09:48,158 --> 01:09:50,752 Espere até eu voltar de Gurna, por favor. 587 01:09:54,398 --> 01:09:55,831 Eu te amo. 588 01:10:40,043 --> 01:10:41,943 Prepare-se para sair! 589 01:12:52,175 --> 01:12:53,767 Michel, ataduras! 590 01:12:55,445 --> 01:12:57,936 Não, devo continuar. 591 01:12:58,782 --> 01:13:00,682 Erich e seus homens estão cercados. 592 01:13:01,585 --> 01:13:03,052 Preciso ver Von Wirtz. 593 01:13:04,154 --> 01:13:06,281 Os telefones não funcionam. 594 01:13:09,960 --> 01:13:12,588 Eu poderia ter morrido cem vezes no meu caminho para cá. 595 01:13:14,064 --> 01:13:16,362 Provavelmente foi por isso que Erich me enviou. 596 01:13:19,036 --> 01:13:20,526 Sele um cavalo! 597 01:13:20,637 --> 01:13:22,400 Erich não faria isso. 598 01:13:22,606 --> 01:13:24,164 Mover! 599 01:13:24,775 --> 01:13:26,538 Eu não o culpo. 600 01:13:27,678 --> 01:13:29,805 No lugar dele, eu teria feito o mesmo. 601 01:13:40,157 --> 01:13:41,624 Eu tenho que ir. 602 01:13:47,731 --> 01:13:49,858 Me ofereceram um emprego. 603 01:13:50,267 --> 01:13:52,326 Vou deixar o exército. 604 01:13:54,972 --> 01:13:57,406 Sofia, você será minha esposa? 605 01:14:01,912 --> 01:14:03,379 Não pode ser. 606 01:14:06,083 --> 01:14:07,607 Eu pensei assim. 607 01:14:09,419 --> 01:14:11,114 Erich é muito inteligente. 608 01:14:11,955 --> 01:14:14,014 Ele leva a irmã para pegar o irmão. 609 01:14:19,930 --> 01:14:21,955 Você sabe o que aconteceu em Riga? 610 01:15:21,158 --> 01:15:23,524 A operação Broussaroff é um fracasso. 611 01:15:25,362 --> 01:15:30,095 Ainda não sabemos se seremos capazes de recuar. 612 01:15:52,556 --> 01:15:55,957 O que é? O que está acontecendo? 613 01:15:56,126 --> 01:15:58,424 Por que ninguém me conta? 614 01:15:58,628 --> 01:16:00,220 Acabou. 615 01:16:00,764 --> 01:16:02,129 O fim! 616 01:16:41,705 --> 01:16:43,730 - Você está saindo? - Estou indo embora. 617 01:16:45,542 --> 01:16:47,806 - Onde você está indo? - Nenhum de seus negócios. 618 01:16:53,483 --> 01:16:56,714 percebo que a vida Eu liderei até agora - 619 01:16:57,287 --> 01:17:00,279 Já estou farto! Eu não posso continuar! 620 01:17:00,790 --> 01:17:05,557 Sua honra, sua guerra, suas amizades "masculinas"! 621 01:17:05,996 --> 01:17:08,726 A guerra é apenas um pretexto para seu prazer. 622 01:17:08,965 --> 01:17:12,901 Se é isso que você quer, pegue um cavalariço, 623 01:17:13,136 --> 01:17:15,070 mas não me use como álibi. 624 01:17:16,206 --> 01:17:18,231 Volkmar lhe contou essas histórias? 625 01:17:23,647 --> 01:17:26,047 Eu não disse você me desprezaria um dia? 626 01:17:27,083 --> 01:17:30,416 Eu não pensei você usaria Konrad em tudo isso. 627 01:17:31,988 --> 01:17:35,048 As prostitutas não deveriam posar como vice-esquadrão. 628 01:18:00,917 --> 01:18:02,350 Paulo também está morto. 629 01:18:08,291 --> 01:18:09,417 Eu sei. 630 01:18:30,680 --> 01:18:32,341 Alguma notícia da sua esposa? 631 01:18:32,515 --> 01:18:35,006 Ela teve um filho. Em Varsóvia. 632 01:18:35,518 --> 01:18:37,145 Na clínica. Ela está bem. 633 01:18:37,320 --> 01:18:38,617 Seu segundo. 634 01:18:38,788 --> 01:18:40,255 Sim, duas meninas. 635 01:18:42,325 --> 01:18:43,519 Onde você está indo? 636 01:18:43,693 --> 01:18:45,058 Não posso te contar agora. 637 01:18:45,695 --> 01:18:47,287 Erich me enviou. 638 01:19:03,179 --> 01:19:07,275 Eu conhecia Sophie bem o suficiente para saber ela nunca mais seria vista em Kratovice. 639 01:19:07,951 --> 01:19:11,250 Mas eu tinha certeza de que nossos caminhos atravessaria novamente um dia. 640 01:19:12,222 --> 01:19:14,918 Mesmo que eu soubesse das circunstâncias do nosso futuro encontro, 641 01:19:15,091 --> 01:19:18,219 Eu ainda a teria deixado ir. 642 01:19:35,945 --> 01:19:37,469 Quatro homens! 643 01:19:38,181 --> 01:19:39,375 Procure na casa. 644 01:19:49,993 --> 01:19:51,585 Você viu a condessa? 645 01:19:52,395 --> 01:19:53,987 Não por muito tempo. 646 01:19:54,197 --> 01:19:55,664 Não desde o outono passado. 647 01:19:56,933 --> 01:19:58,366 Pense com cuidado. 648 01:19:59,836 --> 01:20:01,497 Quando você a viu? 649 01:20:02,872 --> 01:20:04,464 Eu não a vi. 650 01:20:11,514 --> 01:20:13,141 E essa jaqueta? 651 01:20:14,918 --> 01:20:18,115 Um camponês me pagou com isso. 652 01:20:19,723 --> 01:20:21,350 Ninguém aqui. 653 01:20:21,791 --> 01:20:23,782 - Sem braços? - Sem braços. 654 01:20:23,960 --> 01:20:25,086 Sair. 655 01:20:30,967 --> 01:20:32,764 - Um pouco de chá? - Não, obrigado. 656 01:20:33,503 --> 01:20:34,697 Apenas um copo. 657 01:21:14,210 --> 01:21:16,144 Isso é suficiente para prendê-lo. 658 01:21:20,884 --> 01:21:23,785 A condessa descansou aqui Quinta-feira à noite. 659 01:21:24,888 --> 01:21:26,685 Ela saiu durante a noite. 660 01:21:27,891 --> 01:21:29,449 Por que ela veio? 661 01:21:30,760 --> 01:21:32,352 Ela queria me ver. 662 01:21:34,931 --> 01:21:36,421 Ela estava grávida? 663 01:21:38,368 --> 01:21:40,928 Ela não é uma dessas camponesas. 664 01:21:41,237 --> 01:21:43,102 Então me diga o verdadeiro motivo. 665 01:21:44,974 --> 01:21:47,534 Ela precisava de algumas roupas masculinas. Eu não pude recusar. 666 01:21:50,513 --> 01:21:52,913 Ela os experimentou onde você está. 667 01:21:54,918 --> 01:21:56,317 Ela saiu sozinha? 668 01:21:56,920 --> 01:21:59,013 - Ela tinha um guia. - Quem? 669 01:22:00,723 --> 01:22:02,281 Ele não voltou. 670 01:22:07,931 --> 01:22:09,330 Onde eles estão? 671 01:22:10,099 --> 01:22:13,967 Se eu soubesse, senhor, Acho que não contaria a você. 672 01:22:16,873 --> 01:22:19,535 Só eu lutei contra suas ideias revolucionárias. 673 01:22:19,709 --> 01:22:22,143 Ela conhecia todos os nossos planos. 674 01:22:24,314 --> 01:22:27,010 Ela entregou as nossas operações ao Loew. 675 01:22:28,051 --> 01:22:30,042 Daí a nossa derrota. 676 01:22:30,487 --> 01:22:33,422 O fracasso inevitável da Operação Broussaroff, 677 01:22:35,758 --> 01:22:38,249 a rendição de Kratovice. 678 01:22:41,598 --> 01:22:43,589 Ninguém poderia ter suspeitado dela. 679 01:22:45,001 --> 01:22:46,491 Que capa perfeita. 680 01:22:47,470 --> 01:22:49,131 Ela não é Mata Hari. 681 01:22:49,539 --> 01:22:51,268 Uma mensagem de rádio de Riga. 682 01:22:52,242 --> 01:22:55,473 Vão enviar um comboio para Marba. 683 01:22:57,680 --> 01:23:00,911 O desaparecimento de Sophie foi suficiente para dar esta casa, agora desprovida de mulheres, 684 01:23:00,984 --> 01:23:02,815 a quietude de um mosteiro, 685 01:23:03,620 --> 01:23:06,316 e logo foi revertido 686 01:23:06,556 --> 01:23:09,719 um posto avançado para cavaleiros alemães. 687 01:23:09,792 --> 01:23:11,919 Finalmente poderíamos defender Kratovice não mais, 688 01:23:11,995 --> 01:23:15,260 e partimos para a Alemanha enquanto as estradas ainda estavam abertas. 689 01:23:29,078 --> 01:23:30,340 Fique aqui! 690 01:25:00,603 --> 01:25:03,504 Quatro de vocês vão pelos fundos. Desviaremos o fogo deles. 691 01:25:03,673 --> 01:25:04,901 Vamos. 692 01:26:14,510 --> 01:26:15,977 Marchar! 693 01:26:35,431 --> 01:26:36,728 Fora! 694 01:26:38,968 --> 01:26:40,526 Todos vocês! 695 01:26:54,717 --> 01:26:56,548 A jovem. 696 01:27:29,452 --> 01:27:33,047 - Leve-os embora. - Vamos, rápido! 697 01:27:49,172 --> 01:27:50,969 Onde estão os outros? 698 01:27:54,477 --> 01:27:56,274 Quem te dá ordens? 699 01:27:56,846 --> 01:27:58,404 Tire o boné! 700 01:27:59,882 --> 01:28:01,406 Loew era seu líder? 701 01:28:04,720 --> 01:28:05,914 Leve-o embora. 702 01:28:06,923 --> 01:28:08,185 Sair! 703 01:28:10,927 --> 01:28:12,189 A mulher! 704 01:28:26,909 --> 01:28:28,706 Não espere informações de mim. 705 01:28:28,878 --> 01:28:30,573 Não direi nada. Eu não sei de nada. 706 01:28:32,048 --> 01:28:34,278 Eu não trouxe você aqui para obter informações 707 01:28:39,088 --> 01:28:41,079 mas para esclarecer algumas coisas. 708 01:28:44,227 --> 01:28:45,694 Obrigado. 709 01:28:46,963 --> 01:28:49,397 Você não conhece nenhum dos lados está fazendo prisioneiros. 710 01:28:49,732 --> 01:28:50,994 Eu sei. 711 01:28:54,370 --> 01:28:57,339 Eu vi a mãe de Grigori. 712 01:28:58,708 --> 01:29:00,608 Ela disse que você era casado. 713 01:29:01,310 --> 01:29:02,402 Não. 714 01:29:03,412 --> 01:29:05,107 Mas vocês dormiram juntos. 715 01:29:05,348 --> 01:29:08,010 Você pensou que eu estava noivo de Volkmar. 716 01:29:09,819 --> 01:29:11,946 Eu sempre te contei tudo. 717 01:29:14,290 --> 01:29:16,724 Grigori foi muito bom para mim. 718 01:29:16,893 --> 01:29:19,020 Eu não sei o que eu teria ficar sem ele. 719 01:29:19,228 --> 01:29:20,718 Foi difícil para você lá? 720 01:29:22,365 --> 01:29:24,230 Não, eu estava bem. 721 01:29:32,875 --> 01:29:35,036 Você tem família na Alemanha? 722 01:29:36,579 --> 01:29:38,547 Você quer me levar voltar para a Alemanha? 723 01:29:40,082 --> 01:29:42,516 Essa também foi ideia do Konrad? 724 01:29:45,354 --> 01:29:46,787 Konrad está morto. 725 01:29:48,491 --> 01:29:50,516 Minhas condolências. 726 01:30:01,704 --> 01:30:03,399 Você quer morrer, Sofia? 727 01:30:06,809 --> 01:30:08,970 O que você fará com os outros? 728 01:30:10,980 --> 01:30:12,811 Farei o que puder por você. 729 01:30:13,516 --> 01:30:15,484 Eu não espero muito. 730 01:30:18,287 --> 01:30:20,312 Você não quer me dever nada. 731 01:30:20,589 --> 01:30:22,250 Não é nem isso. 732 01:30:37,873 --> 01:30:40,341 Pare com isso. Não é típico de você. 733 01:30:57,093 --> 01:31:00,028 O trem foi atacado a caminho daqui. 734 01:31:00,596 --> 01:31:02,393 Não estará aqui até amanhã. 735 01:31:17,880 --> 01:31:19,541 Me dê uma luz! 736 01:33:19,468 --> 01:33:21,493 Retire os prisioneiros um por um. 737 01:33:33,749 --> 01:33:34,773 De joelhos! 738 01:34:20,095 --> 01:34:21,562 Ela exige - 739 01:34:22,898 --> 01:34:25,025 A jovem pede - 740 01:34:25,768 --> 01:34:27,736 Ela gostaria que você fizesse isso. 741 01:35:20,823 --> 01:35:22,290 Faça fila para uma foto. 742 01:35:30,599 --> 01:35:32,157 Preparar. 743 01:35:33,369 --> 01:35:34,961 Todos a bordo.